Impactul erorilor de traducere asupra contractelor de vânzare - Avocati-md.com
Favorite

Impactul erorilor de traducere asupra contractelor de vânzare

Nu sunt răspunsuri

Întrebare

0
0
0

07.01.2025

O întrebare ceva mai specială: poate fi contestat un contract de distribuție spunând că versiunea tradusă dintr-o altă limbă conține clauze anticoncurențiale greșit interpretate?

Răspuns
10.01.2025
Data răspunsului: 10.01.2025

Teoretic, dacă un contract bilateral are o versiune oficială într-o limbă și o traducere eronată în altă limbă, pot apărea neînțelegeri. Însă, Legii concurenței îi interesează efectul real al acordului și comportamentul părților, nu doar textul formal. Dacă se demonstrează că, în practică, părțile și-au stabilit un sistem de fixare a prețurilor ori o exclusivitate nejustificată, e irelevant dacă textul a fost greșit tradus sau nu. Părțile pot susține că e un viciu de consimțământ, totuși Consiliul Concurenței examinează faptele și scopul obiectiv. Înainte de a semna contracte internaționale, e recomandabil să existe versiuni autentice dublu-lingve, pentru a evita confuzii. Instanța poate anula doar clauzele contrare ordinii publice concurențiale.

Похожие вопросы

Afișați tot

Ce este Consiliul Concurenței și ce rol are?

Nu sunt răspunsuri
17.12.2024
Am auzit că există o entitate numită Consiliul Concurenței care veghează asupra pieței. Aș vrea să știu care e temeiul lui legal, dacă poate investiga companiile din oficiu sau doar la plângere, cum pronunță deciziile și ce se întâmplă dacă o firmă nu le respectă. De asemenea, Consiliul poate controla doar aspectele legate de concurență sau și alte domenii?
Читать далее
0
0
0

Inspectarea sediilor companiilor (dawn raids)

Nu sunt răspunsuri
01.12.2024
Cum se desfășoară o inspecție inopinată la birourile unei firme suspectate de cartel? Poate Consiliul Concurenței să ridice computere și documente fără acordul societății?
0
0
0

Abuzul de dependență economică

Nu sunt răspunsuri
12.11.2024
Este posibil să existe un abuz de tip concurențial și dacă o firmă nu e neapărat dominantă, dar clienții săi depind semnificativ de ea? Cum se definește dependența economică?
0
0
0

Ce înseamnă obiectul și scopul Legii concurenței?

Nu sunt răspunsuri
30.11.2024
În Republica Moldova, Legea concurenței urmărește protejarea procesului concurențial pe piață și asigurarea unui mediu de afaceri corect. Mă interesează de ce este important ca statul să intervină pentru a împiedica abuzurile, cum se definește concurența și ce principii stau la baza acestui act normativ. De asemenea, ce se întâmplă dacă încălcările pun în pericol consumatorii și cum se aplică sancțiunile?
Читать далее
0
0
0

Când este considerat un acord drept înțelegere de tip cartel?

Nu sunt răspunsuri
16.12.2024
Întrebarea mea este cum se delimitează o simplă cooperare între companii de un cartel ilegal. Care sunt elementele definitorii ale unei înțelegeri anticoncurențiale, ce tip de acorduri sunt cele mai periculoase și ce pedepse pot fi aplicate?
0
0
0

Regulile de concurență și ajutorul de stat

Nu sunt răspunsuri
16.11.2024
Care este legătura dintre dreptul concurenței și acordarea de ajutoare de stat întreprinderilor? Poate un sprijin de la guvern să creeze distorsiuni pe piață?
0
0
0
Afișați tot