Avocati-md.com
Am un contract cu partener străin, clauza de arbitraj la Chișinău, însă dorim să folosim limba engleză. Legea cere să fie totul în română?
Nu, părțile pot stabili liber limba arbitrajului. Legea cu privire la arbitraj prevede că tribunalul arbitral și părțile pot conveni limba procedurii. Alegerea englezei este frecventă în contractele internaționale. Nici legislația moldovenească nu obligă la limba română pentru arbitraj privat. Dar fiți atenți la eventuale documente oficiale: se pot cere traduceri pentru recunoașterea și executarea hotărârii în instanțele moldovenești. În rest, arbitrajul poate fi gestionat integral în engleză, desemnând arbitri competenți în engleză și prezentând documente. E important să clarificați în convenția arbitrală că limba oficială a procedurii e engleza, astfel toți participanții știu la ce să se aștepte.